sexta-feira, 22 de julho de 2016
segunda-feira, 18 de julho de 2016
Tradução Doujinshi SasuSaku Wife – O que é Waifu?
Quando eu faço uma tradução eu não traduzo somente palavras, muitas das vezes eu mudo as palavras para que o sentido da tradução seja alcançado, as vezes acrescento palavras também.
Quando a gente aprende um idioma a gente aprende um novo jeito de pensar, uma nova cultura, ou seja, um outro modo de enxergar o mundo.
Eu deparei com um doujinshi sasusaku muito fofo, vi algumas traduções por ai, mas essas traduções não traduziram a palavra Waifu.
A primeira vista achei que quem criou o doujinhi tinha errado a escrita da palavra inglesa Wife que significa esposa.
Mas não, o autor do doujinshi não errou, no japão é comum encontrar para comprar grandes travesseiros de abraçar com desenhos de personagens de anime, jogos e mangas impressos nas fronhas destes travesseiros.
E na cultura deles, há o costume de dormir com esses grandes travesseiros e tratarem eles como um amante. Ao dormirem com esses travesseiros para eles é como se estivessem dormindo com um personagem favorito.
Husbando para esposo e Waifu esposa
Aceito um Husbando do Sasuke, se alguém quiser me presentar KKKKKKK
A graça do doujinshi consiste que Sasuke ao passar por aquela dimensão enquanto procurava os rastros da Deusa coelho, viu ali o colete fofinho da sua agora esposa Sakura, e dormiria com ele para mantar a grande saudade que ele estava sentindo dela. Ao dormir com aquele colete seria como se estivesse passado uma noite com Sakura.
É muito fofo o doujinshi, e fica mais fofo ainda quando a gente entende.
Em breve tradução de um outro Doujinshi SasuSaku que achei com essa temática waifu e husbando!
terça-feira, 12 de julho de 2016
SasuSaku Sentimentos Conectados
Olha que presente de aniversário no dia 09 de julho vários sites que disponibilizam os episódio do anime Naruto noticiaram que a partir do episódio 469 do anime seguirá juntamente com o manga 684, que irá ao ar na TV Tokyo dia 28/07.
E no dia 04/08 o episódio 470 do anime será o tão aguardado capitulo do manga 685, o nosso tão aguardado momento SasuSaku.
A imagem abaixo em Japonês postado por ASYM638 fala dos episódios do anime Naruto e de acordo com a Tradução do SO6PDanzzz é um sumário dos episódios do anime, nós chamamos de calendário do anime.
Naruto e Kaguya Batalha em uma das dimensões criada pela a deusa coelho, Sasuke foi enviando pela a deusa coelha para outra dimensão.
ナルトVSサスケ 新ビジュアル公開！！
E no dia 04/08 o episódio 470 do anime será o tão aguardado capitulo do manga 685, o nosso tão aguardado momento SasuSaku.
A imagem abaixo em Japonês postado por ASYM638 fala dos episódios do anime Naruto e de acordo com a Tradução do SO6PDanzzz é um sumário dos episódios do anime, nós chamamos de calendário do anime.
Naruto e Kaguya Batalha em uma das dimensões criada pela a deusa coelho, Sasuke foi enviando pela a deusa coelha para outra dimensão.
Kakashi Sakura e Obito estão em uma terceira dimensão. Sakura e Obito vão viajar entre as dimensões para procurar por Sasuke.
De acordo com a Viz Media que realiza a tradução de episódios anime do Naruto do japonês para o inglês o título provisório do episodio 470 é The Connected Feelings traduzindo Sentimentos Conectados.
Ai meu Kami que chegue dia 04 de agosto logo é que a equipe de animação do Naruto o Diretor Masaaki Kumagai e o supervisor de animação Kumiko Horikoshi não estrague esse tão aguardado momento SasuSaku idealizado por Masashi Kishimoto.
Isso é tão verdade que fui no site da TV Tokyo é olha o que postaram nas ultimas notícias:
Tradução: Naruto VS Sasuke novos visuais disponibilizados!
domingo, 3 de julho de 2016
SasuSaku - Sarada é muita fofura
Curtam a Fanpage SasuSaku Dois tons de Amor SasuSaku @2tonsdeamorsasusaku
A página com o link fb.com/Doistonsdeamorsasusaku foi Hackeada! Curtam essa fb.com/2tonsdeamorsasusaku
